1
00:02:48,166 --> 00:02:53,166
Zone dégagée. Sujet introuvable.
2
00:02:55,173 --> 00:02:59,051
Wong ne va pas aimer ça.
3
00:02:59,052 --> 00:03:00,928
Je n'aime pas ça.
4
00:04:11,124 --> 00:04:12,708
Vous avez dit que votre source était fiable.
5
00:04:12,709 --> 00:04:14,794
Il est.
6
00:04:14,795 --> 00:04:17,838
Alors où est la preuve ?
7
00:04:17,839 --> 00:04:20,633
Je crois que Chi-Tak était peut-être
compromis... et tué.
8
00:04:20,634 --> 00:04:23,886
Croire? Je traite des faits.
9
00:04:23,887 --> 00:04:25,607
Comment peut-on arrêter quelqu'un
basé sur une intuition ?
10
00:04:25,608 --> 00:04:28,682
Monsieur, je sais que Donaka est impliqué.
11
00:04:28,683 --> 00:04:30,267
J'ai le témoignage de Chi-Tak !
12
00:04:30,268 --> 00:04:32,561
Mais tu n'as pas Chi-Tak,
ni aucune preuve.
13
00:04:32,562 --> 00:04:35,773
Cela veut dire que vous n'avez pas de dossier.
14
00:04:35,774 --> 00:04:39,860
- Mon instinct me dit que oui.
- Votre instinct ? Tu es tellement émotif.
15
00:04:39,961 --> 00:04:44,949
C'est pourquoi je suis assis ici, et
il faut frapper pour entrer.
16
00:04:44,950 --> 00:04:46,409
Je me soucie de mes cas.
17
00:04:46,410 --> 00:04:50,079
Moi aussi. Il y a des hommes qui meurent
les rues de cette ville chaque jour,
18
00:04:50,080 --> 00:04:53,165
pendant que tu es occupé à courir après
vos soi-disant instincts.
19
00:04:53,166 --> 00:04:55,167
Cette affaire est close.
20
00:04:55,168 --> 00:04:57,086
Monsieur, je crois qu'il y en aura un autre...
21
00:05:03,885 --> 00:05:08,885
Si tu veux être un
bon flic, fais ton travail.
22
00:05:11,101 --> 00:05:16,101
Cette affaire est close.
23
00:05:28,743 --> 00:05:33,743
Il est 5 heures du matin.
24
00:06:46,279 --> 00:06:49,615
Ralentissez.
25
00:06:49,616 --> 00:06:54,616
- Videz-vous.
- Je ne peux pas.
26
00:06:54,704 --> 00:06:59,704
Ralentir. Ne laisse pas
votre Chi vous contrôle.
27
00:07:06,716 --> 00:07:10,010
Ralentir.
28
00:07:10,011 --> 00:07:13,722
Vous ne contrôlez pas votre Chi,
votre Chi vous contrôle.
29
00:07:13,723 --> 00:07:14,223
Arrêt.
30
00:07:25,944 --> 00:07:30,944
Votre formulaire s'est arrêté,
mais votre Chi continue.
31
00:07:31,575 --> 00:07:35,536
Bien. Restez en place.
32
00:07:35,537 --> 00:07:38,539
J'attaque, vous esquivez.
33
00:07:38,540 --> 00:07:43,540
Guidez votre Chi ! Contrôlez-le !
34
00:07:49,968 --> 00:07:53,137
Où est ton Chi inachevé ?
35
00:07:53,138 --> 00:07:58,138
Guidez-le ! Utilisez-le !
36
00:08:08,987 --> 00:08:10,195
Comment vous sentez-vous?
37
00:08:10,196 --> 00:08:15,196
Je me sens bien, j'ai libéré mon Chi.
38
00:08:20,498 --> 00:08:24,585
Tu dois faire attention à ça, Tiger.
39
00:08:24,586 --> 00:08:26,754
Que veux-tu dire?
40
00:08:26,755 --> 00:08:29,006
Tu as utilisé le pouvoir pour briser la lance,
41
00:08:29,007 --> 00:08:30,883
au lieu de guider votre Chi pour y échapper.
42
00:08:30,884 --> 00:08:35,471
l'harmonie de la forme et de l'esprit.
43
00:08:35,472 --> 00:08:39,725
Mais le pouvoir pourrait aussi résoudre le problème.
44
00:08:39,726 --> 00:08:43,812
Le choix que vous avez fait aujourd'hui ne sera pas
n'affecte que votre capacité martiale,
45
00:08:43,813 --> 00:08:46,732
il déterminera également le
l'essence de qui vous deviendrez.
46
00:08:46,733 --> 00:08:49,443
Vous devez en être conscient.
47
00:08:49,444 --> 00:08:54,444
Cette décision conduira
vous vers un chemin très différent.
48
00:08:55,116 --> 00:08:57,576
En tant que seul successeur
de cet art martial,
49
00:08:57,577 --> 00:09:00,371
tu dois prendre le temps de méditer,
50
00:09:00,372 --> 00:09:05,372
afin de bien le comprendre.
51
00:09:17,305 --> 00:09:20,849
Content de te revoir! En direct de Pékin,
52
00:09:20,850 --> 00:09:24,228
le quatrième tour du
Championnat Wu Lin Wang !
53
00:09:24,229 --> 00:09:26,313
Je m'appelle Wong Yi, et ici
avec moi, comme toujours...
54
00:09:26,314 --> 00:09:30,359
...Président du Wu Lin Kung Fu
Association, Grand Maître Ding Lu.
55
00:09:30,360 --> 00:09:31,902
Bonjour.
56
00:09:31,903 --> 00:09:34,988
Ensuite nous avons Chou Ping
contre Tiger Chen.
57
00:09:34,989 --> 00:09:36,448
Un match intrigant.
58
00:09:36,449 --> 00:09:40,703
Chou Ping, de la province du Guangdong,
connu sous le nom de Roi du Poing du Sud,
59
00:09:40,704 --> 00:09:43,163
et Tiger Chen, le noir
cheval de compétition,
60
00:09:43,164 --> 00:09:46,291
de la province du Hebei,
avec le Tai Chi Ling Kong.
61
00:09:55,176 --> 00:09:59,805
Chou Ping.
62
00:09:59,806 --> 00:10:04,806
Tigre Chen.
63
00:10:05,603 --> 00:10:09,106
Ces experts en arts martiaux
sont sur le point de commencer.
64
00:10:09,107 --> 00:10:11,400
un point pour un
frapper au corps,
65
00:10:11,401 --> 00:10:13,527
deux pour la tête, trois pour un renversement,
66
00:10:13,528 --> 00:10:17,489
soumission ou une victoire par élimination directe !
67
00:10:17,490 --> 00:10:22,490
S'il vous plaît, inclinez-vous.
68
00:10:23,037 --> 00:10:25,414
Premier tour. Prêt... Commencez !
69
00:10:25,415 --> 00:10:30,415
Le Tai Chi est pour le spectacle. Vous avez déjà perdu.
70
00:10:59,032 --> 00:11:01,742
Arrêt!
71
00:11:01,743 --> 00:11:06,743
Côté bleu prêt ? Commencer!
72
00:11:33,942 --> 00:11:35,609
Arrêt!
73
00:11:35,610 --> 00:11:37,027
Incroyable!
74
00:11:37,028 --> 00:11:39,780
Le roi du poing du sud
se soumet au premier tour !
75
00:11:39,781 --> 00:11:44,781
Battu par le cheval noir.
76
00:11:45,078 --> 00:11:47,287
Tigre Chen gagne !
77
00:11:47,288 --> 00:11:50,082
Tigre, félicitations !
78
00:11:50,083 --> 00:11:54,962
Mais le tai-chi n'est pas
traditionnellement utilisé pour les combats.
79
00:11:54,963 --> 00:11:57,089
Qu'en pense votre maître ?
80
00:11:57,090 --> 00:12:02,090
Où est-il aujourd'hui ?
81
00:12:04,848 --> 00:12:08,517
Mon maître ne croit pas
les combats peuvent tout prouver.
82
00:12:08,518 --> 00:12:10,310
Que crois-tu ?
83
00:12:10,311 --> 00:12:13,438
Je crois que je peux faire changer d'avis les gens.
84
00:12:13,439 --> 00:12:17,317
Je veux montrer au monde que
Le tai-chi n'est pas seulement destiné à l'exercice.
85
00:12:17,318 --> 00:12:19,111
Cela peut aussi être très puissant.
86
00:12:19,112 --> 00:12:21,822
C'est super. Vous avez certainement
j'ai changé mon point de vue.
87
00:12:21,823 --> 00:12:24,575
Merci, Tigre.
88
00:12:57,150 --> 00:12:58,358
Je suis là.
89
00:12:58,359 --> 00:13:01,236
Quarante-quatre ! C'est la porte bleue !
90
00:13:01,237 --> 00:13:01,849
' donc c'est ça !
91
00:13:06,910 --> 00:13:08,702
- Je suis là.
- Pas celui-là,
92
00:13:08,703 --> 00:13:13,703
- c'est l'autre porte bleue !
- D'accord, j'arrive !
93
00:13:17,211 --> 00:13:21,173
Où es-tu?
94
00:13:21,174 --> 00:13:23,216
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
95
00:13:23,217 --> 00:13:25,302
Je suis désolé.
96
00:13:25,303 --> 00:13:30,303
Signer ici ?
97
00:13:32,518 --> 00:13:37,518
- Bonjour!
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Dépêchez-vous!
98
00:13:41,569 --> 00:13:44,696
Hé, j'ai vu ton match à la télé.
Tu as bien fait !
99
00:13:44,697 --> 00:13:47,658
- Ce n'était rien.
- Vous vous battiez pour de vrai ?
100
00:13:47,659 --> 00:13:51,828
- Bien sûr!
- Vraiment? Ce type avait l'air dur.
101
00:13:51,829 --> 00:13:54,289
Plus ils sont forts,
mieux je me bats.
102
00:13:54,290 --> 00:13:57,751
Ah, vous les gars du tai-chi avez
une expression pour tout.
103
00:13:57,752 --> 00:14:00,462
- Le contrat est déjà là ?
- Oui.
104
00:14:00,463 --> 00:14:01,964
- C'est tamponné ?
- Oui.
105
00:14:01,965 --> 00:14:04,591
Cela aurait dû être
envoyé il y a sept minutes !
106
00:14:04,592 --> 00:14:07,427
Désolé, c'était de ma faute. J'étais en retard.
107
00:14:07,428 --> 00:14:11,848
S'il y a des problèmes avec
ça, je te fais virer !
108
00:14:11,849 --> 00:14:15,227
Et toi. Est-ce que je te paie
rester là et discuter ?
109
00:14:15,228 --> 00:14:17,521
Je vais te virer aussi.
110
00:14:17,522 --> 00:14:22,522
Ensuite, vous pourrez tout parler tous les deux
tu veux pour ta lune de miel !
111
00:14:22,652 --> 00:14:27,364
Respiration profonde...
112
00:14:27,365 --> 00:14:32,365
Trouvez votre point d'équilibre.
113
00:14:32,370 --> 00:14:34,538
Se détendre! Se détendre!
114
00:14:34,539 --> 00:14:37,874
Je me détends !
115
00:14:37,875 --> 00:14:42,875
Copie. En chemin.
116
00:14:43,131 --> 00:14:48,131
- Salut, c'est pour qui ?
- C'est pour l'entraîneur Liu.
117
00:15:07,697 --> 00:15:12,409
"Toujours à l'heure. Toujours fiable."
Rappelez-vous cela. Maintenant, partez !
118
00:15:12,410 --> 00:15:13,702
Arrêt.
119
00:15:13,703 --> 00:15:16,038
Tigre, tu es censé
être là à six heures !
120
00:15:16,039 --> 00:15:17,706
Désolé, monsieur. Circulation, monsieur.
121
00:15:17,707 --> 00:15:20,292
Ne me donne pas d'excuses !
Quel est notre slogan ?
122
00:15:20,293 --> 00:15:23,336
- "Toujours à l'heure. Toujours fiable."
- Toujours à l'heure ! Toujours fiable !
123
00:15:23,337 --> 00:15:26,381
Travaille plus dur si tu veux
pour conserver cette position !
124
00:15:26,382 --> 00:15:29,134
- Oui Monsieur.
- Aller!
125
00:15:29,135 --> 00:15:31,720
- Quelle heure est-il maintenant ?
- 6h03.
126
00:15:31,721 --> 00:15:36,721
Pourquoi tout le monde est en retard ?
127
00:15:43,066 --> 00:15:45,817
Maman, je suis là !
128
00:15:45,818 --> 00:15:49,654
Fils, tu es de retour.
129
00:15:49,655 --> 00:15:51,364
Tu as l'air si maigre !
130
00:15:51,365 --> 00:15:51,865
Poisson.
131
00:16:01,834 --> 00:16:05,087
- Papa.
- Vous êtes là.
132
00:16:05,088 --> 00:16:06,463
Je t'ai apporté du vin.
133
00:16:06,464 --> 00:16:09,466
Encore? je ne l'ai toujours pas fait
terminé celui du mois dernier.
134
00:16:09,467 --> 00:16:12,469
Prenez votre temps.
135
00:16:12,470 --> 00:16:17,470
- Qui joue?
- Shanghai contre Guangzhou.
136
00:16:47,380 --> 00:16:51,133
Hé.
137
00:16:51,134 --> 00:16:56,134
J'ai entendu dire que Wong avait clos ton dossier.
138
00:16:56,722 --> 00:17:01,722
- A quoi penses-tu ?
- Je veux lui arracher la tête.
139
00:17:04,230 --> 00:17:06,398
Jamais une affaire n'a été close
sur toi avant, hein ?
140
00:17:06,399 --> 00:17:08,233
Regardez,
141
00:17:08,234 --> 00:17:11,486
Donaka est ici depuis 1997
avec sa société de sécurité.
142
00:17:11,487 --> 00:17:15,157
Ses clients sont millionnaires.
143
00:17:15,158 --> 00:17:19,411
Pourquoi prendre le risque de lancer un
un club de combat clandestin ?
144
00:17:19,412 --> 00:17:23,123
C'est peut-être pour le plaisir.
145
00:17:23,124 --> 00:17:26,835
Si c'est du plaisir, alors
il choisit les combattants.
146
00:17:26,836 --> 00:17:28,044
Donc?
147
00:17:28,045 --> 00:17:31,506
Si je suis Donaka,
Je vais chercher le prochain combattant.
148
00:17:31,507 --> 00:17:35,343
N'y pensez même pas.
Vous perdrez votre badge.
149
00:17:35,344 --> 00:17:39,097
Chi-Tak m'a fait confiance.
J'ai promis de le protéger.
150
00:17:39,098 --> 00:17:44,098
Écoutez-moi. Ne fais pas ça.
151
00:17:45,354 --> 00:17:50,354
Je lui ai promis d'arrêter ça.
152
00:17:54,155 --> 00:17:56,990
Tigre!
153
00:17:56,991 --> 00:17:58,491
Salut.
154
00:17:58,492 --> 00:18:01,161
Oh, je me souviens, loue demain.
155
00:18:01,162 --> 00:18:03,663
Ne vous inquiétez pas, un colis est venu pour vous.
156
00:18:03,664 --> 00:18:08,664
Un colis ?
157
00:19:08,604 --> 00:19:13,604
C'est pour l'entretien ?
158
00:27:24,600 --> 00:27:27,810
Tigre Chen !
159
00:27:27,811 --> 00:27:30,229
Où étais-tu hier ?!
160
00:27:30,230 --> 00:27:33,816
Désolé, monsieur. Désolé.
161
00:27:33,817 --> 00:27:37,612
C'est peut-être juste un travail pour
toi, mais c'est ma carrière !
162
00:27:37,613 --> 00:27:39,906
Oui Monsieur. Désolé, monsieur.
163
00:27:39,907 --> 00:27:42,200
M'as-tu au moins entendu ?!
164
00:27:42,201 --> 00:27:47,201
Désolé monsieur, je suis désolé!
165
00:27:52,419 --> 00:27:56,214
Bonjour. Maître?
166
00:27:56,215 --> 00:28:01,215
Je suis en route !
167
00:28:22,825 --> 00:28:25,034
Maître...
168
00:28:25,035 --> 00:28:30,035
On dit que le temple n'est pas sûr...
Est-ce vrai ? Ici.
169
00:28:34,670 --> 00:28:37,171
Violations du code de sécurité... ?
170
00:28:37,172 --> 00:28:42,172
Il s'agit d'un avis d'expulsion de 30 jours !
171
00:28:42,886 --> 00:28:47,682
L'univers est aveugle à notre douleur,
et sourd à notre chagrin.
172
00:28:47,683 --> 00:28:50,101
Toutes choses ont leur chemin.
173
00:28:50,102 --> 00:28:54,480
Je comprends, Maître.
Mais je ne l'accepte pas.
174
00:28:54,481 --> 00:28:59,481
Nous pouvons lutter contre cela.
175
00:29:10,122 --> 00:29:15,122
Les développeurs ont soumis un
pétition pour un réaménagement.
176
00:29:15,794 --> 00:29:17,587
Ils veulent démolir le temple.
177
00:29:17,588 --> 00:29:19,881
Mais c'est le lieu de naissance
du Ling Kong Tai Chi !
178
00:29:19,882 --> 00:29:24,882
600 ans ! 21 générations !
179
00:29:25,012 --> 00:29:29,932
600 ans !
180
00:29:29,933 --> 00:29:32,894
Nous pourrions utiliser ça !
181
00:29:32,895 --> 00:29:35,730
Nous pouvons les bloquer avec un
Pétition pour la préservation du patrimoine.
182
00:29:35,731 --> 00:29:40,318
Que veux-tu dire?
183
00:29:40,319 --> 00:29:43,446
Remplissez ceci. Parlez-nous
L'histoire du temple de Ling Kong,
184
00:29:43,447 --> 00:29:47,450
et expliquez pourquoi cela vaut la peine d'être sauvegardé.
185
00:29:47,451 --> 00:29:49,660
Mais Tigre,
186
00:29:49,661 --> 00:29:52,914
si vous ne réparez pas le
violations dans les 30 jours,
187
00:29:52,915 --> 00:29:54,624
vous perdrez le temple.
188
00:29:54,625 --> 00:29:59,625
Combien tout cela va coûter ?
189
00:30:01,673 --> 00:30:02,173
Beaucoup.
190
00:31:52,367 --> 00:31:55,077
Voici les règles.
191
00:31:55,078 --> 00:31:59,623
Aucun coup à l'aine.
192
00:31:59,624 --> 00:32:04,624
Aucun coup à l'arrière de la tête.
193
00:32:38,205 --> 00:32:42,708
Arrêt! Arrêtez, arrêtez !
194
00:32:42,709 --> 00:32:44,126
Attends mon signal.
195
00:32:44,127 --> 00:32:46,962
Côté rouge, prêt ? Commencer!
196
00:33:12,531 --> 00:33:14,532
D'où vient l'argent ?
197
00:33:14,533 --> 00:33:17,576
Travail. Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
198
00:33:17,577 --> 00:33:22,577
Je vais aller voir ?
199
00:33:23,291 --> 00:33:28,291
Salut, je peux vous aider? Aucun problème.
200
00:33:35,262 --> 00:33:40,262
Merci pour cette opportunité.
201
00:37:26,576 --> 00:37:27,076
Ralentissez.
202
00:37:31,373 --> 00:37:36,373
Encore plus lent.
203
00:37:38,421 --> 00:37:41,423
Qu'avez-vous fait?
204
00:37:41,424 --> 00:37:43,008
Fonctionnement.
205
00:37:43,009 --> 00:37:47,096
Quel genre de travail ?
206
00:37:47,097 --> 00:37:51,225
Avez-vous combattu ?
207
00:37:51,226 --> 00:37:55,187
Pour le temple.
208
00:37:55,188 --> 00:37:59,233
Alors quand le temple sera réparé,
et tu as goûté au sang,
209
00:37:59,234 --> 00:38:04,234
et alors ?
210
00:38:05,031 --> 00:38:08,033
Vous devez méditer.
211
00:38:08,034 --> 00:38:09,993
Pourquoi?
212
00:38:09,994 --> 00:38:12,329
Pour vider votre esprit,
213
00:38:12,330 --> 00:38:17,330
guidez votre Chi et prenez le contrôle.
214
00:38:17,419 --> 00:38:18,836
J'ai le contrôle.
215
00:38:18,837 --> 00:38:23,132
Non, vous avez le pouvoir, pas le contrôle.
216
00:38:23,133 --> 00:38:25,592
Le pouvoir est le contrôle.
217
00:38:25,593 --> 00:38:27,344
C'est une illusion.
218
00:38:27,345 --> 00:38:31,640
Ce n'est pas une illusion, c'est la réalité.
219
00:38:31,641 --> 00:38:34,810
J'y vis, pas toi.
220
00:38:34,811 --> 00:38:39,811
Ce que j'apprends ici,
Je ne peux pas l'utiliser là-bas.
221
00:38:42,360 --> 00:38:46,488
Comment pouvez-vous utiliser quoi
tu n'as pas encore appris ?
222
00:38:46,489 --> 00:38:50,492
Seulement quand tu as
dissipé ces illusions,
223
00:38:50,493 --> 00:38:54,830
retrouveras-tu ton chemin.
224
00:39:07,510 --> 00:39:12,510
Je ne suis pas perdu.
225
00:39:46,424 --> 00:39:51,424
Premier tour. Prêt? Lutte!
226
00:40:09,447 --> 00:40:14,034
Côté bleu. Prêt?
227
00:40:14,035 --> 00:40:15,369
Arrêt.
228
00:40:15,370 --> 00:40:19,665
Côté bleu.
229
00:40:19,666 --> 00:40:22,960
Arrêt.
230
00:40:22,961 --> 00:40:26,463
Côté bleu.
231
00:40:26,464 --> 00:40:26,964
Commencer.
232
00:40:40,436 --> 00:40:41,895
Arrêt.
233
00:40:41,896 --> 00:40:42,508
Un, deux.
234
00:40:47,360 --> 00:40:51,196
Sept, huit !
235
00:40:51,197 --> 00:40:53,782
Incroyable!
236
00:40:53,783 --> 00:40:58,078
Tiger a assommé le Sanshou
Champion, et ça avait l'air si simple !
237
00:40:58,079 --> 00:41:00,789
Comment a-t-il fait ?
238
00:41:00,790 --> 00:41:05,790
Il a utilisé un style doux et dur.
239
00:41:06,588 --> 00:41:10,132
Doux et dur ? Cela semble
comme une contradiction.
240
00:41:10,133 --> 00:41:15,012
Non, non, non, non.
241
00:42:13,363 --> 00:42:17,574
Donc cet endroit est un piège à feu, non ?
242
00:42:17,575 --> 00:42:22,575
Pas plus.
243
00:42:29,087 --> 00:42:29,631
Pas mal.
244
00:42:33,591 --> 00:42:38,591
Bien joué... mais ce n'est pas fini.
245
00:42:39,055 --> 00:42:41,181
Qu'en penses-tu?
246
00:42:41,182 --> 00:42:46,182
Nous verrons.
247
00:42:53,903 --> 00:42:57,406
Ne t'inquiète pas. Une fois que nous aurons obtenu le
arrêté de préservation du patrimoine,
248
00:42:57,407 --> 00:43:02,407
ils ne peuvent rien faire.
249
00:43:36,154 --> 00:43:40,949
- Papa, comment va la nouvelle télévision ?
- Mieux que l'ancien !
250
00:43:40,950 --> 00:43:42,576
C'est bien.
251
00:44:00,887 --> 00:44:04,181
C'est du travail. Je reviens tout de suite.
252
00:44:04,182 --> 00:44:06,433
Rapidement.
253
00:44:30,708 --> 00:44:33,210
- Dépêche-toi, la nourriture commence à refroidir.
- D'accord.
254
00:44:33,211 --> 00:44:38,211
- Est-ce que tout va bien ?
- Tout va bien.
255
00:54:38,232 --> 00:54:43,232
Tigre Chen.
256
00:54:44,738 --> 00:54:47,657
Ces deux styles uniques
se battent pour décider
257
00:54:47,658 --> 00:54:51,077
qui accédera au tour final.
258
00:54:51,078 --> 00:54:53,413
Dans Wu Lin, les styles
peu importe, les compétences comptent.
259
00:54:55,207 --> 00:54:57,667
Mais quelles sont les compétences les plus fortes ?
260
00:54:57,668 --> 00:55:02,668
La réponse ! Tout de suite !
261
00:55:04,049 --> 00:55:08,678
Maître Yang ! Quel honneur !
262
00:55:08,679 --> 00:55:11,472
Votre élève est sur le point de se battre.
263
00:55:11,473 --> 00:55:14,934
Cela me semble être une victoire assurée.
264
00:55:27,739 --> 00:55:32,739
Voici les règles.
265
00:55:36,498 --> 00:55:41,498
Premier tour ! Prêts, combattez !
266
00:55:42,421 --> 00:55:42,921
Arrêt!
267
00:55:51,013 --> 00:55:53,222
Prêt?
268
00:55:53,223 --> 00:55:53,723
Commencer!
269
00:55:57,519 --> 00:56:01,606
Tigre Chen, qu'est-ce que tu fais ?!
270
00:56:01,607 --> 00:56:05,318
Tiger Chen a violé le
l'esprit de ce concours !
271
00:56:05,319 --> 00:56:07,361
Ca c'était quoi? C'était quel style ?
272
00:56:07,362 --> 00:56:09,405
Le sien.
273
00:56:09,406 --> 00:56:14,406
Il a perdu la tête,
comme s'il était possédé.
274
00:56:17,039 --> 00:56:20,249
C'était du tai-chi ?
275
00:56:20,250 --> 00:56:21,834
C'est du tai-chi ?
276
00:56:21,835 --> 00:56:25,421
Il devrait être disqualifié.
La cruauté !
277
00:56:31,762 --> 00:56:32,929
Tigre Chen.
278
00:56:32,930 --> 00:56:36,557
C'est l'arbitre qui prend la décision.
279
00:56:36,558 --> 00:56:38,893
Disqualifié! Il a été disqualifié !
280
00:56:38,894 --> 00:56:42,063
Tiger Chen et Ling Kong Tai Chi
sont hors championnat !
281
00:56:42,064 --> 00:56:45,358
Li-Hung, arrête-le !
Demandez-lui pourquoi il a fait ça.
282
00:56:45,359 --> 00:56:49,028
Tigre, que s'est-il passé ?
Dites-nous pourquoi vous avez fait cela.
283
00:56:49,129 --> 00:56:51,964
Est-ce parce que tu étais possédé
comme l'a dit Maître Ding ?
284
00:56:51,965 --> 00:56:53,908
Pourriez-vous dire quelque chose ?
285
00:56:53,909 --> 00:56:58,909
Tigre, où vas-tu ?
286
00:59:39,032 --> 00:59:42,827
Vous vous êtes rapidement amélioré...
287
00:59:42,828 --> 00:59:45,454
Je n'ai pas besoin de méditation.
288
00:59:45,455 --> 00:59:47,957
...Au combat.
289
00:59:47,958 --> 00:59:51,919
Mais est-ce tout ce que tu veux être ?
290
00:59:51,920 --> 00:59:56,920
Tigre, tu es libre de parcourir ce chemin,
291
00:59:57,467 --> 01:00:01,554
mais sans méditation,
292
01:00:01,555 --> 01:00:06,555
ce chemin ne mènera qu’à la destruction.
293
01:01:03,742 --> 01:01:08,742
Vous pouvez faire confiance à De-Ming. Demandez-lui n'importe quoi.
294
01:01:11,124 --> 01:01:13,918
Ming.
295
01:01:13,919 --> 01:01:17,880
Ici l'inspecteur en chef de l'OCTB, Jing Si.
296
01:01:17,881 --> 01:01:22,551
- Bonjour.
- Je vous laisse.
297
01:01:22,552 --> 01:01:26,013
Pouvez-vous vérifier les
ou des signaux piratés à ces dates ?
298
01:01:26,014 --> 01:01:31,014
Bien sûr, pas de problème.
299
01:01:37,234 --> 01:01:40,361
Ici. Je vois non autorisé
des signaux correspondant à ces dates,
300
01:01:40,362 --> 01:01:41,529
mais c'est assez intéressant.
301
01:01:41,530 --> 01:01:44,323
Ils sont tous cryptés
avec la même signature.
302
01:01:44,324 --> 01:01:45,950
Pouvez-vous les casser ?
303
01:01:45,951 --> 01:01:50,951
C'est possible, mais je ne suis pas autorisé.
304
01:01:50,956 --> 01:01:53,999
Pourriez-vous me donner le signal
emplacement s'il apparaît à nouveau ?
305
01:01:54,000 --> 01:01:55,543
Je peux faire ça.
306
01:01:55,544 --> 01:02:00,544
Appelez-moi. Merci.
307
01:02:04,469 --> 01:02:06,804
Tigre Chen ?
308
01:02:06,805 --> 01:02:11,183
Inspecteur en chef Jing Si de l'OCTB.
309
01:02:11,184 --> 01:02:12,351
De quoi s'agit-il ?
310
01:02:12,352 --> 01:02:16,188
Vous et votre implication
avec Donaka Mark.
311
01:02:16,189 --> 01:02:19,233
C'est mon patron. Je travaille sur la sécurité pour lui.
312
01:02:19,234 --> 01:02:22,319
Quel genre de sécurité ?
313
01:02:22,320 --> 01:02:24,530
Je ne peux pas le dire. C'est confidentiel.
314
01:02:24,531 --> 01:02:27,324
Je sais que Donaka dirige un
club de combat clandestin,
315
01:02:27,325 --> 01:02:32,325
et tu es l'un de ses combattants.
Droite?
316
01:02:32,831 --> 01:02:35,374
Je travaille dans la sécurité, je ne sais pas
de quoi tu parles.
317
01:02:35,375 --> 01:02:40,087
Tigre, regarde ça.
318
01:02:40,088 --> 01:02:43,215
Il y a un mois, c'était un combattant comme toi.
319
01:02:43,216 --> 01:02:46,051
Il a disparu, probablement mort.
320
01:02:46,052 --> 01:02:48,345
Je crois qu'il y en avait d'autres aussi.
321
01:02:48,346 --> 01:02:53,183
Nous avons besoin de votre coopération pour arrêter cela.
322
01:02:53,184 --> 01:02:54,351
Je ne peux pas...
323
01:02:54,352 --> 01:02:57,938
Savez-vous dans quoi vous êtes impliqué ?
324
01:02:57,939 --> 01:03:01,525
Il ne s’agit pas de se battre.
325
01:03:01,526 --> 01:03:03,152
Il s'agit de tuer.
326
01:03:03,153 --> 01:03:08,032
OCTB. C'est la police de Hong Kong.
327
01:03:08,033 --> 01:03:08,533
Droite?
328
01:03:13,246 --> 01:03:18,246
Oui, appelle-moi.
329
01:03:58,708 --> 01:04:01,251
Ching-Sha.
330
01:04:01,252 --> 01:04:01,752
Quoi?
331
01:04:06,383 --> 01:04:11,383
La pétition du patrimoine a été rejetée.
332
01:04:11,513 --> 01:04:15,224
Pourquoi?!
333
01:04:15,225 --> 01:04:18,602
Pourquoi?
334
01:04:18,603 --> 01:04:22,106
Tiger Chen a violé le
l'esprit de ce concours.
335
01:04:22,107 --> 01:04:23,565
Qu'est-ce que c'était ?
C'était quel style ?
336
01:04:23,566 --> 01:04:26,527
Que s'est-il passé, Tigre ?
337
01:04:26,528 --> 01:04:29,321
Qui prend la décision finale ?
338
01:04:29,322 --> 01:04:33,450
- Que veux-tu dire?
- Qui prend la décision finale ?
339
01:04:33,451 --> 01:04:36,036
Eh bien, le réalisateur.
340
01:04:36,037 --> 01:04:41,037
Tigre! Tigre!
341
01:04:42,961 --> 01:04:46,463
Vous avez rejeté cela ?
342
01:04:46,464 --> 01:04:49,633
- Oui.
- Combien?
343
01:04:49,634 --> 01:04:52,720
Excusez-moi?
344
01:04:52,721 --> 01:04:56,849
- Vous savez ce que je veux dire.
- Ne m'insultez pas, M. Chen.
345
01:04:56,850 --> 01:04:58,308
Dans votre candidature,
346
01:04:58,309 --> 01:05:00,978
tu as écrit le Ling Kong Tai Chi
représente le temple.
347
01:05:00,979 --> 01:05:05,232
Ce que vous avez affiché lors du concours
ce n’est pas ce que nous voulons préserver.
348
01:05:05,233 --> 01:05:09,570
Tu devrais y réfléchir.
349
01:05:09,571 --> 01:05:14,571
Je recommande le
demande de réaménagement.
350
01:05:15,577 --> 01:05:20,577
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, M. Chen.
351
01:05:21,791 --> 01:05:26,791
- Tigre.
- Je dois y aller.
352
01:07:10,984 --> 01:07:12,568
- J'ai compris.
- Où?
353
01:07:12,569 --> 01:07:15,070
- Ici. Je vais l'envoyer.
- Envoyez-le.
354
01:11:18,606 --> 01:11:23,606
- Bonjour?
- Bonjour. C'est Tigre Chen.
355
01:11:23,611 --> 01:11:28,611
- Oui.
- Est-ce que vous plaisantez?
356
01:11:29,826 --> 01:11:31,868
Je ne veux plus me battre.
357
01:11:31,869 --> 01:11:35,914
Nous arrêterons le combat avant qu'il ne commence.
358
01:11:35,915 --> 01:11:39,459
Il vous suffit de nous y conduire.
Je m'occupe du reste.
359
01:11:39,460 --> 01:11:44,214
C'est la seule façon pour nous
peut obtenir des preuves.
360
01:11:44,215 --> 01:11:49,215
Ramenez-le à Pékin.
361
01:11:53,057 --> 01:11:55,392
Votre instinct avait raison.
362
01:12:02,358 --> 01:12:06,736
Je te suivrai depuis l'aéroport,
suivre votre téléphone portable.
363
01:12:06,737 --> 01:12:11,737
- Tout ira bien. D'accord?
- D'accord.
364
01:12:45,985 --> 01:12:47,277
Avez-vous un visuel ?
365
01:12:47,278 --> 01:12:49,488
Ils partent
l'aéroport maintenant.
366
01:12:49,489 --> 01:12:52,324
Bien. Nous avons une serrure
sur vous et le sujet.
367
01:12:52,325 --> 01:12:52,825
COPIER-
368
01:15:10,212 --> 01:15:13,423
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je suis coincé...
369
01:15:13,424 --> 01:15:18,424
Ici, laissez-moi vous aider.
370
01:15:49,168 --> 01:15:54,005
Est-ce que c'est fait ?
371
01:15:54,006 --> 01:15:59,006
Cible confirmée - je viens de partir
l'aéroport à la poursuite d'une Bentley rouge
372
01:16:01,305 --> 01:16:06,305
C'est fait.
373
01:16:11,691 --> 01:16:13,108
C'est fait.
374
01:16:31,419 --> 01:16:34,629
-Jing Si. Quoi de neuf?
- Hé.
375
01:16:34,630 --> 01:16:39,630
Quelque chose d’important se passe.
376
01:17:11,500 --> 01:17:14,669
Je veux montrer au monde
que le tai-chi est puissant...
377
01:17:14,670 --> 01:17:16,755
Puissant... puissant... puissant...
378
01:19:49,033 --> 01:19:52,785
- Ming, j'ai besoin que tu suives...
- Non, non, non, non.
379
01:19:52,786 --> 01:19:55,914
- Pas de suivi de signal non autorisé.
- Je n'ai pas le temps...
380
01:19:55,915 --> 01:19:58,833
Je ne suis pas autorisé !
Le surintendant Wong m'a dit que je ne pouvais pas...
381
01:19:58,834 --> 01:20:03,671
- Wong ?
- Oui, il a dit que personne ne pouvait...
382
01:20:03,672 --> 01:20:06,883
Vous suivez ou pas ?
383
01:20:06,884 --> 01:20:08,801
Vraiment...?
384
01:20:08,802 --> 01:20:13,802
Jing Si pourrait mourir.
385
01:23:48,772 --> 01:23:51,691
Aller.
386
01:24:15,632 --> 01:24:16,799
Geler!
387
01:24:21,597 --> 01:24:24,974
Descendre!
388
01:24:24,975 --> 01:24:29,975
Pas de problème, j'abandonne !
389
01:24:35,903 --> 01:24:40,698
Monsieur, par ici.
390
01:24:40,699 --> 01:24:43,701
Je serai toujours ton patron
dans votre prochaine vie.
391
01:24:43,702 --> 01:24:48,702
Pourquoi ne pas être ma mère ?
392
01:24:53,837 --> 01:24:56,505
Donaka ? L'avez-vous eu ?
393
01:24:56,506 --> 01:24:59,842
Pas encore, mais il n'ira pas loin.
394
01:24:59,843 --> 01:25:03,095
Vous êtes en sécurité maintenant. C'est fini.
395
01:25:03,096 --> 01:25:04,847
Et maintenant ?
396
01:25:04,848 --> 01:25:09,810
Nous recevrons votre déclaration,
alors tu es un homme libre.
397
01:25:09,811 --> 01:25:11,938
Merci.
398
01:25:11,939 --> 01:25:16,939
Emmenez-le à la gare.
399
01:25:20,489 --> 01:25:25,489
Suspect introuvable. Définition d'un barrage routier.
400
01:32:13,234 --> 01:32:18,234
Je ne suis rien.
401
01:34:53,019 --> 01:34:53,519
Tigre.
402
01:34:57,106 --> 01:34:57,718
Maître...
403
01:35:34,644 --> 01:35:39,565
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Nous avons trouvé un informateur.
404
01:35:39,566 --> 01:35:44,566
Pour atteindre une destination,
il existe de nombreux chemins.
405
01:35:46,364 --> 01:35:51,364
Le traditionnel et le moderne
peuvent coexister en harmonie.
406
01:35:51,661 --> 01:35:55,831
Je remercie Tiger pour son travail acharné,
407
01:35:55,832 --> 01:36:00,832
qui nous unit ici aujourd'hui.
408
01:36:08,469 --> 01:36:10,721
Merci d'être venu,
409
01:36:10,722 --> 01:36:15,722
et puissiez-vous tous trouver votre vrai chemin.
410
01:36:20,440 --> 01:36:25,440
Je suis ici au temple de Ling Kong,
avec son héritage de 600 ans.
411
01:36:25,612 --> 01:36:29,781
Letu Realty et UPCS prévoient de
créer un village culturel.
412
01:36:29,782 --> 01:36:32,117
Vous l'avez fait.
413
01:36:32,118 --> 01:36:36,330
Nous l'avons fait.
414
01:36:36,331 --> 01:36:38,165
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
415
01:36:38,166 --> 01:36:43,166
je vais ouvrir une école
en ville... et enseigner.
416
01:36:44,005 --> 01:36:48,508
Tu vas être un vrai
professeur de Tai Chi maintenant ?
417
01:36:48,509 --> 01:36:50,928
Appelez-moi "Maître".
418
01:36:50,929 --> 01:36:55,807
Nous verrons qui enseigne à qui.
419
01:36:55,808 --> 01:36:58,226
- Allez, je veux te montrer quelque chose.
- Où?
420
01:36:58,227 --> 01:37:03,227
Vous le saurez quand nous arriverons.